sexta-feira, 4 de junho de 2010

La Hundo Kiu Farigis Ŝi Kolbaseton

En la lengvo angla, “hot-dog” estas sandviĉkiu estas farita de du pecoj de pano kaj unu kolbaseton. En portugala lingvo, pro angla lingvo, oni skribas “cachorro-quente” — laŭlitere signifas “hundon varman”.
Kiel traditio, T. A, Dorgan, desegnisto usona, kreis desegno al ĵurnalo N. Y. Times, ĉircaŭe 1900. Tiú desegno alportis kolbason estis farita de karuo hunda.
Alia historio kiu eksplikas originon de “hor-dog” estas em Houaiss, plej respektanda vortaro de la lengvo portugala. En ĝi, oni legas ke la unua okazaĵo restrita aperis dum 1900, kredeble pro komparo kun la hundo bassé.

Um comentário:

  1. Porf....
    pelo pouco que pude compreender dos posts em portugues...
    isso é Esperanto????

    Lingua estranha.....

    ResponderExcluir