segunda-feira, 1 de novembro de 2010

Presidente

Pois é. Dilma venceu.
A primeira polêmica já surgiu: presidente ou presidenta?
O Houaiss aceita "presidenta" como forma correta.

Lexicon, do Aulete digital, tem outra opinião:

PRESIDENTE (OU PRESIDENTA?)
Durante toda a campanha, a cadidata eleita Dilma Rousseff usava em seus discursos o termo presidenta, como forma feminina de presidente. Na verdade, os substantivos e adjetivos de dois gêneros terminados em -ente não apresentam flexão de gênero feminino (e nem masculino, afinal, são de dois gêneros) terminado em -a. Por esse motivo, não se diz "a gerenta", "a pacienta", "a clienta" etc. Caso fosse correto o uso de "a presidenta", por coerência, diríamos que "a presidenta está contenta" e “o presidente está contento”?
A Lexikon saúda Dilma Rousseff como primeira mulher presidente eleita do Brasil, e deseja sucesso em seu governo, para desenvolvimento do Brasil e dos brasileiros.
>> Definição do iDicionário Aulete:
(pre.si.den.te)
s2g.
1. Pessoa que chefia conselho, tribunal, assembleia etc.: presidente da Câmara dos Deputados.
2. O chefe de Estado de um país que adota o presidencialismo (presidente da República)
3. Pessoa que preside a um ato, concurso, empresa etc.: presidente da banca examinadora.
a2g.
4. Que preside, que dirige
[Tb. se usa a presidente.]
[F.: Do lat. praesidens,entis]
Presidente da República
1 Pol. No sistema republicano presidencialista, o chefe do governo e chefe de Estado.
www.aulete.com.br
Gostaria de sugerir uma palavra? Envie um email para sugestao@palavradodia.com.br


Bom, Napoleão Mendes de Almeira (no Dicionário de Questões Vernáculas, s.u.)diz, para variar, que é inaceitável a forma "presidenta". Os motivos são os mesmos apontados pela equipe do Aulete.
O Novo Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto (Portugal), também não registra "presidenta".
Sobrou o VOLP. E ela está lá. Ou seja, oficialmente, há "presidenta" no Brasil, por mais que isso chateie.
Teremos de engolir a "presidenta". Fazer o quê?

Um comentário:

  1. Não demorou muito para o "a presidenta está contenta" começar a aparecer...

    ResponderExcluir